Translated & Subtitled By: AhmadReza Farokhi Yahoo ID: ARFarokhiSMS@Yahoo.com
."باید میدونستم که شما اینجایین، پروفسور "مک گانگل
."عصر بخیر، پروفسور "دامبلدور
شایعاتی که شنیده میشه حقیقت داره، "البس"؟
.متاسفانه بله، پروفسور. همه شون
و اون پسره چی؟ - .هاگرید" داره میاردش" -
اعتماد کردن به "هاگرید" توی همچین مورد مهمی عاقلانه اس؟
.پروفسور، من کاملاً به "هاگرید" اعتماد دارم
."سلام پروفسور "دامبلدور". سلام پروفسور "مک گانگل
مشکلی پیش نیومد، "هاگرید"؟ - .نه، قربان -
،طفلک وقتی داشتیم از بالای "بریستول" رد میشدیم .خوابش برد
.بیدارش نکنید
.بفرمایید
واقعا فکر میکنی تنها گذاشتنش با این آدما کار درستیه؟
.تمام روز زیر نظر داشتمشون .از جادوگری هیچی نمیدونن
...واقعاً - .تنها کسایی هستن که این بیچاره داره -
این بچه در آینده مشهور میشه. جوری که هیچ بچه ای .پیدا نمیشه که نشناسدش
.دقیقاً
.ولی هر چی از هیاهو و جنجال دورتر باشه، بهتره
.تا وقتی که کاملاً آماده بشه
.آروم باش، "هاگرید". این یه خداحافظی واقعی نیست
...موفق باشی
."هری پاتر"...
!بلند شو. بلند شو
!زود باش
!بلند شو، پسر خاله! میخوایم بریم باغ وحش
.ایناهاش، تولدت مبارک پسرم - .تولدت مبارک، پسرم -
برای خودت صبحونه درست کن. حواست باشه .چیزی رو نسوزونی
."باشه، خاله "پتونیا - ..."میخوام روز تولد پسرم "دادلی -
!همه چیز عالی باشه...
.زود باش! قهوه ی منو بیار، پسر - ."باشه، عمو "ورنن -
شگفت انگیز نیستن، عزیزم؟
چند تا هستن؟ - .سی و شش تا. خودم شخصاً شمردمشون -
!سی و شش تا؟ سال قبل که 37 تا بود
.درسته، ولی بعضیاشون از هدیه های سال قبل بزرگ ترن - !سایزشون اصلاً برام مهم نیست -
.مشکلی نیست
.وقتی رفتیم بیرون، دو تای دیگه هم برات میخریم چطوره، عزیزم؟
.باغ وحش خیلی خوش میگذره. خیلی هیجان زده ام
.دارم بهت هشدار میدم، پسر
...اگه کوچک ترین مسخره بازی در بیاری
.تا یه هفته از شام خبری نیست...
.سوار شو
.کاری کن که تکون بخوره
!تکون بخور
!تکون بخور - !خوابه -
.خیلی خسته کننده اس
.بابت اون متاسفم
...اصلاً درک این چیزا رو نداره، نمیدونه اینکه هر روز
مجبوری اونجا بخوابی و نگاه آدما... .رو تحمل کنی چه حسی داره
مگه صدامو میشنوی؟
.یه کم تعجب کردم، چون تا حالا با یه مار حرف نزده بودم
تو...؟
تو همیشه با آدما حرف میزنی؟
اهل "میانمار" هستی، نه؟ جای قشنگیه؟
دلت برای خانواده ات تنگ شده؟
.آها. منم همینطور. منم هیچ وقت پدر و مادرم رو ندیدم
مامان، بابا، باورتون نمیشه اگه بگم !ماره داره چیکار میکنه
.ممنون
.خواهش میکنم
!مار
!مامان! مامان! کمک
پسر عزیزم! چطوری رفتی اون تو؟
کی این کارو باهات کرد؟ چطوری افتادی اون تو؟ ماره هنوز اونجاست؟
مشکلی نیست، عزیزم. الان این لباس های .خیس رو از تنت در میارم
چی شد؟ - !قسم میخورم که نمیدونم -
یه لحظه شیشه سر جاش بود بعد یه دفعه .غیبش زد، مثل جادو بود
.چیزی به اسم جادو وجود نداره
.مارج" مریض شده. اشتباهی یه صدف رو قورت داده"
!بابا، اینجا رو ببین! برای "هری" نامه اومده - !اون مال منه -
مال تو؟ کدوم خری برای تو نامه میفرسته؟
.دیگه نامه ای از این شکاف داخل نمیاد
.روز خوبی داشته باشی، عزیزم
.چخ! برید
.یکشنبه، یه روز خوب
به نظر من، بهترین روز هفته اس. دلیلش چیه، "دادلی"؟
چون یکشنبه ها از نامه خبری نیست؟ - !"درست گفتی، "هری -
.یکشنبه ها نامه ای در کار نیست
.امروز از نامه های لعنتی خبری نیست! نه، نیست
!حتی یه نامه ی لعنتی. حتی یکی
...نه، آقا، حتی یه نامه ی لعنتی
!جلوشون رو بگیرید، خواهش میکنم
!جلوشون رو بگیرید
مامان، اینجا چه خبره؟
!بدش به من! اون نامه رو بده به من
!ولم کن
!اون نامه ها مال من هستن! ولم کن
!دیگه خسته شدم! ما از این خونه میریم
!یه جای دور، جایی که نتونن پیدامون کنن
بابا دیوونه شده، مگه نه؟
."یه آرزو بکن، "هری
کی اونجاست؟
.بابت در معذرت میخوام
.ازت میخوام که هر چه سریع تر بری بیرون .تو به زور وارد خونه ی من شدی
.خفه شو، "دورزلی"، آلوی گنده
."آخرین باری که دیدمت یه بچه بودی، "هری
.از اونی که فکر میکردم خیلی بزرگ تر شدی .مخصوصا شکمت
.من "هری" نیستم
.من "هری" ام - .چه خوب -
.یه چیزی برات آوردم
متاسفانه اشتباهی یه لحظه روش نشستم، ولی فکر کنم .مزه ی خوبش عوض نشده
.خودم درست کردم، حتی نوشته های روش رو
.ممنون
مرد جوان ما که هر روز تولد 11 سالگیش نیست، هست؟
ببخشید، ولی شما کی هستین؟
."روبیس هاگرید"، نگهبان مدرسه ی "هاگوارتز"
.مطمئنم که درباره ی "هاگوارتز" یه چیزایی میدونی - .متاسفانه، نه -
نه؟ بگو ببینم "هری"، تا حالا به این فکر نکرده بودی که پدر و مادرت این چیزا رو از کجا یاد گرفتن؟
چی رو؟
."تو یه جادوگری، "هری
چی چی هستم؟ - .یه جادوگر -
،شرط میبندم که وقتی یه کم آموزش ببینی .یه جادوگر فوق العاده میشی
...نه، اشتباه شده. یعنی
.من نمیتونم جادوگر باشم...
."یعنی، من فقط "هری" هستم. همین، فقط "هری
خب، آقای "فقط هری"، تا الان شده کار فوق العاده ای انجام بدی؟
کاری که موقع عصبانیت یا ترس انجام دادی، و نتونی براش توضیح درست و حسابی پیدا کنی؟
...آقای "پاتر"ـ عزیز، با افتخار به اطلاع میرسانیم"
که شما برای آموزش دیدن در مدرسه ی جادوگری... ".هاگوارتز" پذيرفته شده اید"
اون هیچ جا نمیره! ما قسم خوردیم که اونو توی خونه مون .نگه داریم و جلوی این مسخره بازیا رو بگیریم
شما میدونستین؟ تمام این مدت میدونستین که من جادوگرم ولی چیزی به من نگفتین؟
البته که میدونستیم. مگه میشه تو جادوگر نباشی؟
.خواهر عزیز من داشت زندگیش رو میکرد
روزی که یه نامه مثل این براش اومد، مادر و پدرم .خیلی خوشحال بودن
"ما یه جادوگر تو خونه مون داریم. رؤیایی نیست؟"
.من تنها کسی بودم که از ذات خرابش خبر داشتم
!یه دیوونه
...بعدش با "پاتر" آشنا شد، و تو به دنیا اومدی
.میدونستم که تو هم مثل مامانت میشی... .همون قدر عجیب و غریب، همون قدر غیر عادی
،آخرش خودشو به کشتن داد .و تو رو گذاشت رو دست ما
خودشو به کشتن داد؟ شما گفتین که پدر و مادر من .توی یه تصادف با اتومبیل کشته شدن
یه تصادف؟ "لیلی" و "جیمز پاتر" توی یه تصادف اتومبیل کشته شدن؟
.بالاخره باید یه چیزی میگفتیم - !بهشون بی حرمتی کردین! توهین کردین -
.اون هیچ جا نمیره
فکر کنم یه انسان معمولی مثل تو میخواد جلوشو بگیره، نه؟
معمولی؟
آدمایی که جادو بلد نیستن. این پسر از وقتی .به دنیا اومده معروف بوده
...الانم داره به بهترین مدرسه ی جادوگری میره
،"تا زیر نظر بهترین مدیر تاریخ مدرسه ی "هاگوارتز... .یعنی "البس دامبلدور" تعلیم ببینه
من به اون خرفت خل و چل بابت آموزش .این مسخره بازیا هیچ پولی نمیدم
..."هیچ وقت جلوی من به "البس دامبلدور
.توهین نکن...
اگه توی "هاگوارتز" درباره ی کاری که کردم به کسی .چیزی نگی، ممنون میشم
.آخه من اجازه ندارم جادو کنم - .باشه -
.یه کم از برنامه عقب افتادیم. بهتره راه بیفتیم
.البته، اگه نمیخوای اینجا بمونی
...تمامی دانش آموزان باید یه دیگ"
...از جنس قلع و سایز شماره ی 2 همراه داشته باشن...
و اگه بخوان میتونن، یه جغد، یه گربه یا... .یه وزغ همراه خودشون بیارن
اینایی که اینجا نوشته توی "لندن" پیدا میشه؟
.اگه شهر رو خوب بلد باشی، آره
آا، "هاگرید"! همون سفارش همیشگی؟
نه، ممنون، "تام". من الان رسماً از طرف .هاگوارتز" برای انجام یه کاری اومدم"
اومدم به "هری"ـ جوان برای خرید .وسایل مدرسه کمک کنم
!خدای من. این "هری پاتر"ــه
.خوش اومدید، آقای "پاتر". خوش اومدید
دریس کراکفورد" هستم آقای "پاتر". باورم نمیشه" .بالاخره دارم شما رو از نزدیک ملاقات میکنم
.هری پاتر". نمیتونم بگم چقدر از دیدنتون خوشحالم"
.سلام، پروفسور. نمیدونستم که شما هم اینجایین
.هری"، ایشون پروفسور "کوییرل" هستن" .استاد درس دفاع در برابر جادوی سیاه
.او، خوش وقتم
.درس بی نهایت جالبیه
ولی شما به صورت خدادادی این درس رو یاد گرفتین، درسته، آقای "پاتر"؟
.آره، خب دیگه، ما باید بریم .کلی خرید مونده
.خداحافظ
.دیدی، "هری"؟ تو خیلی مشهوری - دلیلش چیه؟ -
اون آدما، از کجا منو میشناسن؟
.اونی که باید دلیلش رو بهت بگه من نیستم
."خوش اومدی، "هری"، اینم کوچه ی "دایگان
.اینجا، میتونی پر و جوهر بخری
.اونجا، میتونی لوازم جادوگری بخری
.خیلی جاروی خوبیه
!نگاش کنین! مدل جدید "نیمبس 2000"ــه
.سریع ترین جارویی که وجود داره
ولی "هاگرید"، پول اینا رو از کجا باید بدم؟ .من که پولی ندارم
.پولت اونجاست "هری". "گرینگاتس"، بانک جادوگرها
.جایی امن تر از اینجا برای پول ها پیدا نمیشه ."البته به جز "هاگوارتز
هاگرید"، این موجودات دقیقاً چی هستن؟"
جن. همون جوری که مردم میگن خیلی باهوش .هستن. ولی با آدما میونه ی خوبی ندارن
.بهتره نزدیک به من بمونی
.آقای "هری پاتر" میخواد از حسابش پول برداره
آقای "هری پاتر" کلیدشون همراهشونه؟
.یه لحظه صبر کن. پیش منه
.ها! ایناهاش
.راستی یه چیز دیگه هم هست
.پروفسور "دامبلدور" اینو دادن
درباره ی همون چیزیه که خودتون میدونین و توی .همون خزانه ایه که خودتون میدونین
.بسیار خب
.خزانه ی 687
.لامپ رو بدید، لطفاً
.کلید، لطفاً
فکر کردی پدر و مادرت همینجوری خشک و خالی ولت کردن؟
.خزانه ی 713 - توی این خزانه چی هست، "هاگرید"؟ -
.نمیتونم بهت بگم، "هری". مربوط به "هاگوارتز"ــه .محرمانه اس
.عقب وایسین
."بهتره در این مورد به کسی چیزی نگی، "هری
.هنوز چوب-دستی رو نخریدم
."چوب-دستی؟ میریم مغازه ی "الیواندرز .از اونجا بهتر پیدا نمیشه
برو داخل منتظر بمون. یه کار کوچیکی .هست که باید انجام بدم. طول نمیکشه
سلام؟
."منتظرتون بودم، آقای "پاتر
...انگار همین دیروز بود که مادر و پدرت برای
.خرید اولین چوب-دستی هاشون اینجا بودن...
.ایناهاش
.تکونش بده
.مثل اینکه خودش نیست
...شاید
.اینه...
.نه، نه، اینم نیست. اشکالی نداره
...برام عجیبه
.عجیبه
.خیلی عجیبه
ببخشید، ولی چی عجیبه؟
،من تک تک چوب-دستی هایی رو که فروختم ."به یاد دارم، آقای "پاتر
...همون ققنوسی که پر دمش توی این چوب-دستیه
.یه پر دیگه هم داشت که توی یه چوب-دستی دیگه اس...
.فقط یکی
...عجیب اینه که شما صاحب این چوب-دستی شدید
در حالی که جفت این چوب-دستی، اون... .زخم رو روی پیشونی شما ایجاد کرده
و اون چوب-دستی مال کی بود؟
.ما اسمش رو به زبون نمیاریم
."چوب-دستیه که صاحبش رو انتخاب میکنه، آقای "پاتر
.دلیلش همیشه مشخص نیست
...ولی فکر میکنم مشخصه که میتونیم
.از شما انتظار کارای بزرگی رو داشته باشیم...
...اونی که نباید اسمش رو ببریم، کارای بزرگی رو
.به وسیله ی جفت این چوب-دستی انجام داد...
...وحشتناک
.آره، وحشتناک، ولی بزرگ...
!"هری"! "هری"
.تولدت مبارک
.حالت خوبه، "هری"؟ خیلی ساکتی
اون پدر و مادرم رو کشت، مگه نه؟ همونی که .این زخم رو روی پیشونیم درست کرد
.تو میدونی، "هاگرید". مطمئنم که میدونی
:مورد اول، که خیلی مهمه و باید درکش کنی
.اینه که همه ی جادوگرها آدمای خوبی نیستن
...بعضیاشون بد هستن. چند سال پیش
جادوگری بود که تا حد مرگ... "...شرور بود. اسمش "و
"...اسمش "و - شاید بهتر باشه بنویسیش؟ -
.نه، سواد درست و حسابی ندارم
.باشه، اسمش "ولدمورت" بود - ولدمورت"؟" -
.دوران سختی بود، "هری". دوران سختی بود
.ولدمورت" چند تا پیرو برای خودش جمع کرد"
.و به سمت تاریکی بردشون
.هر کس جلوش وایمیستاد، کشته میشد
.پدر و مادرت باهاش جنگیدن
ولی وقتی تصمیم گرفت مخالفاش رو بکشه .هیچ کس جون سالم به در نبرد
.هیچ کس، حتی یه نفر
.به جز تو
من؟ "ولدمورت" میخواست منو بکشه؟
آره. اون زخمی که روی پیشونیته ."یه زخم عادی نیست، "هری
،همچین زخمی فقط با نفرین به وجود میاد .یه نفرین پلید
چه بلایی سر "و..."؟ چه بلایی سر همون کسی که خودت میدونی اومد؟
.خب، بعضیا میگن مرد
.البته به نظر من مزخرفه
...نه، من فکر میکنم که هنوز اون بیرونه
.ولی نمیتونه به کاراش ادامه بده...
ولی یه چیز کاملاً مشخصه. اینکه اون شب، تو .باعث شدی که دست پاچه بشه
دلیل مشهور بودنت همینه. به همین خاطره .که همه تو رو میشناسن
.تو تنها کسی هستی که از زیر دستش زنده بیرون اومدی
به چی نگاه میکنی؟
خاک بر سرم، ساعت رو درست میبینم؟
.معذرت میخوام، "هری"، ولی من باید برم ...دامبلدور" منتظره تا این چیزش رو"
.یعنی، منتظره تا من برم پیشش .قطار تا 10 دقیقه ی دیگه راه میفته
.اینم بلیطت. مواظبش باش، "هری". خیلی مهمه .شدیداً مواظبش باش
"جایگاه 3/4 9؟"
.ولی، "هاگرید"، لابد یه اشتباهی شده .اینجا نوشته جایگاه 3/4 9
همچین جایگاهی وجود نداره، مگه نه؟
.معذرت میخوام
.ببخشید. ببخشید
.باید از اونور برید
ببخشید، آقا، میشه بگید جایگاه 3/4 9 کجاست؟
جایگاه 3/4 9؟ فکر کردی خیلی بامزه ای؟
.هر سال همینجوریه، چند تا آدم معمولی هم همراهشونه
آدم های معمولی؟ - .جایگاه 3/4 9 از این طرف -
.خیلی خب، "پرسی"، تو اول برو
.فرد"، نوبت توئه"
.اون که "فرد" نیست، من "فرد" ام - واقعا تو چجور مادری هستی؟ -
."معذرت میخوام، "جورج
.شوخی کردم. "فرد" خودمم
.ببخشید
میشه بگید چطوری...؟
.چطوری وارد جایگاه بشی؟ نگران نباش، عزیزم
.رن" هم بار اولشه که به "هاگوارتز" میره"
.باید مستقیم بری سمت اون دیوار. بین جایگاه 9 و 10
.اگه میترسی بهتره بدویی - .موفق باشی -
.ببخشید. میشه بیام اینجا؟ کوپه های دیگه پر هستن
.حتماً
."من "رن" هستم. "رن ویزلی
."منم "هری" هستم. "هری پاتر
!پس حقیقت داره
یعنی، واقعاً اون رو داری...؟
چی رو؟ - زخم؟-
!عجب
چیزی میخواید بخرید، عزیزان من؟ - .نه، ممنون. من دارم -
.همه رو میخوایم
حبه های همه-مزه ای شرکت "برتی بات"؟ - .واقعاً مزه ی همه چیز میدن -
...با طعم شکلات هست، نعناعی
.اسفناج، جگر و سیرابی...
جورج" قسم میخورد که یکی از اینا" .طعم آب بینی داشته
توی اینا قورباغه ی واقعی که نیست، مگه نه؟ - .نه یه لقبه. در ضمن کارتای داخلش هم جالب هستن -
.توی هر کدوم یه جادوگر معروف هست .من حدود 500 تا از اینا دارم
!بگیرش
.خیلی بد شانسی. این قورباغه ها فقط یه بار میتونن بپرن
!مال من "دامبلدور"ــه - .من حدود شش تا عکس ازش دارم -
!هی، اینکه رفت
پس میخواستی تمام روز اینجا پیش تو وایسته؟
اینم "اسکبرز"ــه. خیلی مسخره اس، نه؟
.آره یه کم
فرد" یه جادو بهم یاد داد که این موشه رو" زرد میکنه، میخوای ببینی؟
.آره
شما یه وزغ این دور و برا ندیدید؟
.یه پسره به اسم "نویل" وزغش رو گم کرده - .نه -
.او، داری جادو میکنی؟ بکن ببینم
ای نور آفتاب، گل آفتابگردان، کره ی نرم
.این موش ابله و چاق رو زرد کنید
مطمئنی که اون یه جادوی واقعی بود؟ خب، به هر حال جواب نداد، مگه نه؟
...البته من فقط چند تا جادوی ساده رو امتحان کردم
.ولی حداقل همه شون برای من جواب دادن...
:مثلاً
.| آکیولس رپرو |
بهتر شد، مگه نه؟
!خدای من، تو "هری پاتر" هستی
من "هرمایونی گرینجر" هستم. و شما...؟
.منم "رن ویزلی" هستم - .خوش وقتم -
.بهتره لباسای مخصوص مدرسه رو بپوشید .فکر کنم به زودی میرسیم
دماغت کثیف شده، میدونستی؟
.اونجا
!خیلی خب. سال اولی ها، از این طرف، لطفاً
.زود باشید، سال اولی ها، خجالت نکشید. زود باشید بیاید
."سلام، "هری - ."سلام، "هاگرید -
.خیلی خب. از این طرف باید بریم سمت قایق ها .زود باشید، دنبالم بیاید
.عجب
.به "هاگوارتز" خوش اومدید
تا چند لحظه ی دیگه باید از این در وارد کلاس .بشید و به همکلاسی هاتون ملحق بشین
.اما قبلش باید گروه بندی بشین
..."گروه ها شامل "گریفیندور"، "هافلپاف
.ریون کلا" و "اسلیثرین" هستن"...
تا وقتی اینجا هستین، گروه شما .حکم خانواده تون رو داره
.موفقیت های شما برای تیم تون امتیاز مثبت داره
.هر جور قانون شکنی باعث کسر امتیاز از تیم میشه
آخر سال، تیمی که بیشترین امتیاز رو .داشته باشه، جام رو میبره
!"ترور"
.ببخشید
.مراسم گروه بندی تا چند لحظه ی دیگه شروع میشه
.پس چیزایی که توی قطار میگفتن، حقیقت داره
.هری پاتر" به مدرسه ی "هاگوارتز" اومده"
هری پاتر"؟"
."این "کرب"ــه، اونم "گویل
.منم "ملفوی" هستم
."دریکو ملفوی"
فکر میکنی اسم من خنده داره، نه؟ .اسم تو که نیازی به پرسیدن نداره
موهای قرمز با یه لباس کهنه؟ .باید از خانواده ی "ویزلی" باشی
به زودی میفهمی که بعضی از خانواده هایی که ارثی .جادوگر هستن، از بعضیای دیگه بهترن
.بهتره توی انتخاب دوست دقت کنی
.میتونم در این مورد بهت کمک کنم
.فکر کنم خودم بتونم درست انتخاب کنم، ممنونم
.همه چیز حاضره. دنبالم بیاین
اون سقف واقعی نیست. با جادو کاری کردن .که شبیه آسمون توی شب باشه
"توی کتاب "تاریخچه ی هاگوارتز .درباره اش یه چیزایی خوندم
میشه همینجا وایسید، لطفاً؟
...قبل از اینکه شروع کنیم
.پروفسور "دامبلدور" میخوان چند کلمه ای صحبت کنن...
.چند موردی هست که باید متذکر بشم
...سال اولی ها، لطفاً به یاد داشته باشید که
رفتن به جنگل برای همه ی... .دانش آموزها اکیداً ممنوعه
و اینکه سرایدارمون، آقای "فیلچ" از من ...خواستن تا به شما یادآوری کنم که
...رفتن به راهروی طبقه ی سوم ممنوعه...
البته برای کسایی که نمیخوان به طرز... .وحشتناکی کشته بشن
.ممنون
.وقتی اسمتون رو خوندم، شما جلو میاید
...من کلاه انتخاب تیم رو روی سرتون میذارم
.و از این طریق گروهتون مشخص میشه...
."هرمایونی گرینجر"
.او، نه. خیلی خب، آروم باش
.این دختره روانیه، ببین کی گفتم
.خیلی خب، خوبه. خیلی خب
!"بسیار خب. "گریفیندور
."دریکو ملفوی"
!"اسلیثرین"
.تمام جادوگرهای بد توی "اسلیثرین" بودن
."سوزن بونز"
هری"، چی شده؟"
.هیچی. هیچی، من خوبم
...بذار ببینیم
!"فهمیدم! "هافلپاف
."رانلد ویزلی"
یه نفر دیگه از خانواده ی "ویزلی"! میدونم .باهات چیکار کنم
!"گریفیندور"
."هری پاتر"
.انتخاب سخته، خیلی سخته
.شجاعت زیادی میبینم. فکرت هم خوب کار میکنه
.استعداد زیادی داری، او، البته که داری
.و برای خودنمایی عطش زیادی داری
ولی باید توی کدوم تیم بذارمت؟
!اسلیثرین" نه، "اسلیثرین" نباشه"
نمیخوای عضو "اسلیثرین" باشی، ها؟ مطمئنی؟
.میتونی اونجا جادوگر بزرگی بشی، خودتم میدونی .همه ی لوازمش اینجاست، توی سرت
و قطعاً عضویت توی "اسلیثرین" میتونه .کمک زیادی بهت بکنه
...نمیخوای؟ خوب، اگه نمیخوای
...بهتره عضو
!گریفیندور" بشی"...
.لطفاً توجه کنید
.مهمانی رو شروع میکنیم
.من دو رگه هستم
.بابام یه آدم عادیه. مامانم یه جادوگر
.وقتی بابام فهمید مامانم جادوگره، یه لحظه قفل کرد
بگو ببینم، "پرسی"، اون استادی که داره با پروفسور "کوییرل" حرف میزنه کیه؟
."پروفسور "اسنیپ"ــه، رییس گروه "اسلیثرین
چی درس میده؟ - .معجون شناسی -
.ولی خیلی به درس دفاع در برابر جادوی سیاه علاقه داره .چند ساله که میخواد جای "کوییرل" رو بگیره
سلام! حالتون چطوره؟
.به "گریفیندور" خوش اومدید
!این که "بارن"ـ خودمونه
سلام، "سر نیکلاس". تابستون خوش گذشت؟
خیلی بد گذشت. یه بار دیگه، درخواستم برای عضویت .توی | انجمن بی-سر ها | رد شد
.من تو رو میشناسم. تو "نیک تقریباً بی-سر" هستی
البته اگه ناراحت نمیشی، ترجیح میدم .سر نیکلاس" صدام بزنن"
تقریباً" بی-سر؟ آخه همچین چیزی چطور ممکنه؟"
.اینجوری
.بچه های "گریفیندور"، دنبالم بیاین، لطفاً .جا نمونین. ممنون
.بچه های "ریون کلا"، دنبال من بیاین. از این طرف
.سر-راست ترین راه برای رفتن به خوابگاه اینه
.حواس تون به راه-پله ها باشه. دائم در حال حرکتن
.عقب نمونین، لطفاً، دنبالم بیاین. سریعتر، زود باشید بیاید
.عکسه داره تکون میخوره
.اونو ببین - .فکر کنم از تو خوشش اومده -
!نگاه کن - اون دختره کیه؟ -
.به "هاگوارتز" خوش اومدید
کلمه ی رمز؟
.| کپوت دراکنیس |
.همگی دنبال من بیاین. جا نمونین. زود باشید، بیاید
.اینجا جمع بشید
.به اتاق پذیرایی "گریفیندور" خوش اومدید
.خوابگاه پسرا طبقه ی بالا سمت چپ .خوابگاه دخترا طبقه ی بالا سمت راست
.تمام وسایلتون رو قبلاً آوردیم
!به موقع رسیدیم
میتونی تصور کنی که اگه دیر میرسیدیم صورت پیر مک گانگل" چه شکلی میشد؟"
!خارق العاده بود - ."بابت اظهار نظرت ممنونم، آقای "ویزلی -
اگه میشد با این جادو شما یا آقای "پاتر" رو تبدیل به .ساعت-جیبی بکنم، فایده اش خیلی بیشتر بود
.اینجوری حداقل یکی تون به موقع سر کلاس میومد - .ما گم شده بودیم -
خوب تبدیل به نقشه کنم چطوره؟ البته فکر نکنم الان برای .پیدا کردن صندلی هاتون به نقشه نیازی داشته باشین
توی این کلاس از حرکات مسخره ی چوب-دستی .یا جادوگری های احمقانه خبری نیست
...و اینکه، کلاً انتظار ندارم که همه تون قدر و منزلت
.علم شیرین و هنر معجون سازی رو درک کنید...
...اگرچه، اون تعداد انگشت شماری که
...قدرت درک این موضوع رو دارن...
...یاد میگیرن که چطور باید ذهن یه نفر رو جادو کنن...
.و احساساتش رو در اختیار بگیرن...
میتونم بهشون یاد بدم که چطور با استفاده از ...جادو به شهرت برسن
.در جمع بدرخشن و حتی جلوی مرگ رو بگیرن...
از طرفی، شاید بعضیاتون قدرت های ...خدادادی داشته باشین
...و اون قدر به خودتون مطمئن باشین که...
.سر کلاس به حرفای استاد توجه نکنین...
."آقای "پاتر
.دانش آموز جدید و مشهور
بگو ببینم، اگه ریشه ی سوسن سفید رو به دم-کرده ی افسنطين اضافه کنیم، چی به دست میاد؟
.نمیدونی؟ یه سوال دیگه
اگه پادزهر لازم داشته باشیم، باید کدوم قسمت از بدن رو بگردیم؟
.نمیدونم، آقا
فرق بین تاج الملوک و اقونطيون چیه؟
.نیمدونم، آقا
.حیف شد
...مشخصاً، شهرت همه چیز نیست
مگه نه، آقای "پاتر"؟...
ای چشم خرگوش، ای ساز خوش صدا، این .آب رو تبدیل به عرق نیشکر کنید
...چشم خرگوش
سیمس" میخواد با اون آب چیکار کنه؟"
میخواد تبدیلش کنه به عرق نیشکر. البته دیروز تونست ...با همین روش یه چای کمرنگ درست کنه، ولی بعدش
.نامه ها رسیدن
.اینو بهم قرض میدی؟ ممنون
.نگاه کنین، "نویل" یه یادآور داره
درباره ی اینا یه چیزایی خوندم. وقتی صاحبش .چیزی رو فراموش کنه، دود داخلش قرمز میشه
مشکل اینجاست که، اصلاً یادم نمیاد .که چی رو فراموش کردم
.هی "رن"، به "گرینگاتس" دستبرد زدن. گوش کن
...جن های کارمند در "گرینگوتز" این خبر را تایید کرده"
و بر این باورند که دستبرد توسط جادوگرهای سیاه... ".انجام شده، ولی چیزی به سرقت نرفته است
خزانه ی 713 که هدف سارقین بوده، در" ".همان روز خالی شده بود
عجیبه. این همون خزانه ایه که .من و "هاگرید" رفته بودیم
.عصرتون بخیر، بچه ها - ."عصر شما هم بخیر، خانم "هوچ -
."عصر بخیر، "آماندا .عصر همگی بخیر
.به اولین جلسه ی درس پرواز خوش اومدید
.منتظر چی هستین؟ همگی کنار جاروهاتون وایسین
زود باشید، عجله کنید. دست راست تون رو ."بالای جارو بگیرید و بگید، "بیا بالا
!بیا بالا
.بیا بالا
!بیا بالا. بیا بالا
.با احساس بگید
."خفه شو، "هری
.خوب، حالا که جارو رو توی دست گرفتین، سوارش بشین
.محکم بگیریدش. تا یه وقت از ته جارو سر نخورید
وقتی سوت زدم، همگی با هم از زمین .بلند میشین، با تمام قدرت
جاروهاتون رو ثابت نگهدارید، یه لحظه ...از زمین بلند شید
.بعد به جلو خم بشید، و آروم فرود بیاید...
...با صدای سوت من. سه، دو
."آقای "لانگ باتم
!"آقای "لانگ باتم - !برو پایین، برو پایین -
!"نویل"
!هر چه سریع تر بیا پایین
!از سر راه برید کنار
چیزیش نشده؟
.او، عزیزم، مچت شکسته. بیچاره. زود باش، بلند شو
تا من آقای "لانگ باتم" رو میبرم درمانگاه، هیچ کس .حق بلند شدن از زمین رو نداره
...فهمیدین؟ اگه حتی یه جارو-سوار توی هوا ببینم
قبل از اینکه بتونه اسم | کوییدیچ | رو... .به زبون بیاره، اخراج میشه
صورتش رو دیدین؟
شاید اگه اینو فشار میداد، یادش میموند که .به جای مچ باید با پشت سقوط میکرد
."بدش به من، "ملفوی
نه. یه جایی میذارمش تا خود .لانگ باتم" بره پیداش کنه"
روی پشت بوم بذارم چطوره؟
چی شد، "پاتر"؟ نمیتونی تا اینجا بیای بالا؟
.هری"، امکان نداره! شنیدی که خانم "هوچ" چی گفت"
.تازه شم، تو که بلد نیستی پرواز کنی
.عجب احمقیه
بدش به من، "ملفوی"، وگرنه جوری !میزنمت که از روی جارو پرت بشی پایین
جدی میگی؟
.پس اگه میتونی بگیرش
."پرواز خوبی بود، "هری - !"خیلی خوب بود، "هری -
."هری پاتر"
.دنبالم بیا
.همینجا وایسا
.پروفسور "کوییرل"، ببخشید میشه یه لحظه "وود" رو ببرم؟
.بله، البته
پاتر"، این "الیور وود"ــه. "وود"، برای تیمت" .یه توپ-گیر پیدا کردم
خبرا رو شنیدی؟ "هری پاتر" به عنوان توپ-گیر .جدید تیم "گریفیندور" انتخاب شده
.همیشه میدونستم که به یه جایی میرسه
توپ-گیر؟ ولی سال اولی ها .هیچ وقت به تیم دعوت نمیشن
...فکر کنم تو جوان ترین بازیکن | کوییدیچ | توی - .مک گانگل" میگه توی قرن اخیر هستم" -
.خوبه، "هری". "وود" بهمون گفت که چی شده
.فرد" و "جورج" دفاع های تیم هستن"
.وظیفه ی ما اینه که مواظب تو باشیم تا داغون نشی
.البته نمیتونیم هیچ قولی بهت بدیم .چون | کوییدیچ | بازی خیلی خشنیه
خیلی وحشیانه اس. ولی سال هاست که کسی حین بازی .کشته نشده. هر از گاهی چند نفر ناپدید میشن
.ولی یکی دو ماه بعد پیداشون میشه
.بی خیال "هری". باید ادامه بدی. | کوییدیچ | عالیه .بهترین بازی که پیدا میشه. تو هم یه بازیکن عالی میشی
ولی من هیچ وقت بازی نکردم. اگه گند بزنم چی؟
گند نمیزنی. چون استعداد | کوییدیچ | بازی کردن .رو به صورت ارثی داری
.هری"، به من نگفته بودی که پدرت هم توپ-گیر بوده"
.خودمم نمیدونستم
خیلی عجیبه. این دختره بیشتر .از خودت تو رو میشناسه
کیه که نشناسه؟
چه خبر شده؟
این راه-پله ها تغییر مسیر میدن، یادته؟
.از این طرف بریم - .تا راه-پله ها دوباره تغییر مسیر ندادن باید بریم -
احساس نمیکنین که ما نباید اینجا باشیم؟
.ما نباید اینجا میومدیم
.اینجا طبقه ی سومه. اینجا ممنوعه
.بیاین بریم
!این گربه ی "فیلچ"ــه - !بدویید -
.زود باشید، بریم پشت اون در قایم بشیم
!قفله - !دخلمون اومده -
!برو کنار
.| الوهمورا |
.بیاید
الوهمورا |"؟ |"
.کتاب استاندارد جادوها، فصل هفتم
کسی اینجاست، گربه ی عزیزم؟
.بیا بریم
.فیلچ" رفتش" - .فکر کرد این در قفله -
.قفل بود - .دلیل قفل شدنش هم اینجاست -
پیش خودشون چه فکری کردن که این جونور رو توی مدرسه نگهداری میکنن؟
مگه کور بودین؟ ندیدین روی چی نشسته بود؟
!من دیگه به پاهاش نگاه نکردم .سرهاش رو که دیدم هول شدم
!شایدم تو واقعاً درست ندیدی. سه تا سر داشت
.روی یه در وایساده بود. اتفاقی که اونجا نبوده
.لابد داره از یه چیزی مراقبت میکنه - از یه چیزی مراقبت میکنه؟ -
...دقیقاً. حالا هم اگه اجازه بدین، من برم بخوابم
.تا با یه فکر افتضاح دیگه به کشتن ندادین مون...
.یا بدتر از اون، اخراج بشیم
.با خودش درگیره
.یاد گرفتن | کوییدیچ | خیلی آسونه .هر تیم هفت تا بازیکن داره
سه تا مهاجم، دو تا دفاع، یه دروازه بان .و یه توپ-گیر، که تویی
.سه نوع توپ توی بازی استفاده میشه .این یکی "کوافل"ــه
مهاجم ها باید "کوافل" رو در اختیار بگیرن .و اونو توی یکی از اون سه حلقه بندازن
دروازه بان، یعنی من، باید از ورود "کوافل" به اون حلقه ها جلوگیری کنم. تا اینجاش رو خوب فهمیدی؟
آره فکر کنم. اونا چی هستن؟
.اینو بگیر دستت
.مواظب باش، داره برمیگرده
.بد نبود، "پاتر". مدافع خوبی میشی
اون چیه؟
.بلاجر". کوچولوهای فضول"
.ولی تو یه توپ-گیر هستی
.تنها چیزی که باید بهش فکر کنی اینه
.گوی طلایی
.از این یکی خوشم میاد - .فعلاً خوشت میاد -
ولی صبر کن. وقتی ول بشه، اونقدر .سریعه که دیدنش تقریباً غیر ممکنه
چکارش کنم؟
باید بگیریش. البته قبل از اینکه .توپ-گیر تیم حریف بگیردش
.اینو میگیری، بازی تموم میشه
.اینو میگیری، "پاتر"، و ما بازی رو می بریم
...یکی از مهارت های اولیه ی جادوگری، شناور کردن
.یا به عبارت دیگه، پرواز دادن اجسامه...
.پرهاتون آماده اس؟ خوبه
حرکت نرم مچ دست که داشتیم .تمرین میکردیم، فراموش نشه
.سوییش اند فلیک |. همه با هم |
.سوییش اند فلیک |. خوبه. او، باید صحیح تلفظ بشه |
.وینگاردیوم لویوسا |. امتحان کنید |
.| وینگاردیوم لویوسا |
!نه، وایسا، وایسا، وایسا .میزنی چشم یکی رو در میاری
.در ضمن، داری اشتباه میگی .| لوی اسا | درسته، نه | لویوسار |
.اگه راست میگی، خودت انجام بده. زود باش، انجام بده
.| وینگاردیوم لویوسا |
،آفرین! اینجا رو ببینید، بچه ها !خانم "گرینجر" انجامش داد
!عالیه
.خوب بود، عزیزم
.فکر کنم یه پر دیگه لازم داریم، پروفسور
".| لوی اسا | درسته، نه | لویوسار |"
!مثل یه کابوس میمونه، جدی میگم .بیخود نیست که هیچ کس باهاش دوست نمیشه
.فکر کنم شنید
هرمایونی" کجاست؟"
.پارواتی" میگفت رفته تو دستشویی و بیرون نمیاد"
.میگفت تمام عصر رو داشته اون تو گریه میکرده
!یه غول اومده توی سیاه-چال
.فکر کردم بهتره بهتون خبر بدم
!ساکت
!لطفاً بیخودی نترسین
...حالا
.ارشدها افرادشون رو به خوابگاه برگردونن...
.و استادها، همراه من به سیاه-چال بیان
.بچه های "گریفیندور"، جا نمونین لطفاً، مراقب باشین
یعنی چطوری اومده داخل؟
.خودش که نمیتونه. غول ها خیلی احمق هستن .شاید یکی محض شوخی آوردتش
چیه؟ - .هرمایونی"! اون خبر نداره" -
.فکر کنم از سیاه-چال اومده بیرون
.داره میره تو دستشویی دخترونه
!هرمایونی"، بجنب"
!کمک! کمک
!هی، مغز-نخودی
!کمک
!یه کاری بکن
چیکار کنم؟ - !هر کاری که میتونی -
!زود باش - .| سوییش اند فلیک | -
.| وینگاردیوم لویوسا |
.چه باحال
مرده؟
.فکر نکنم. فقط بیهوش شده
.آب بینی غول
!او، خدای من! توضیح بدید ببینم، جفت تون
...خوب، جریان اینه که - ."تقصیر من بود، پروفسور "مک گانگل -
خانم "گرینجر"؟
.داشتم دنبال غول میگشتم .فکر میکردم میتونم از پسش بر بیام
.ولی اشتباه فکر میکردم
اگه "هری" و "رن" نمیومدن پیدام .کنن، شاید الان مرده بودم
.که این طور، کار خیلی احمقانه ای بود
.انتظار بیشتری از تو داشتم، خیلی ازت ناامید شدم
...پنج امتیاز از تیم "گریفیندور" بابت
.این تصمیم خطرناکی که گرفتی کم میشه...
...و شما، آقایون
.امیدوارم بدونید که چقدر خوش شانس هستین...
کم پیش میاد که یه دانش آموز سال اولی ...با یه غول درگیر بشه
.و زنده بمونه تا بتونه قضیه رو تعریف کنه...
...پنج امتیاز
...به هر کدوم تون داده میشه...
.بابت خوش شانسی احمقانه ای که آوردین...
.شاید بهتر باشه شما برین. ممکنه به هوش بیاد
.یه کم غذا بخور، رفیق. زود باش
.راست میگه. امروز باید پر-انرژی باشی
.گشنه ام نیست
موفق باشی، "پاتر". جلوی غول .خودت رو خوب نشون دادی
.یه مسابقه ی | کوییدیچ | باید برات مثل آب-خوردن باشه
.حتی اگه تیم حریف، "اسلیثرین" باشه
.خونریزیش برای همین بود - خونریزی؟ -
فکر کنم دیشب "اسنیپ" غول رو آورد داخل تا ...حواس بقیه رو پرت کنه
.و خودش بتونه از اون سگ سه-سر رد شه...
.ولی سگه گازش گرفته، به همین خاطر میلنگه
ولی چرا کسی باید به اون سگ نزدیک بشه؟
توی بانک "گرینگاتس"، "هاگرید" یه چیزی .از توی خزانه برداشت
.گفت مربوط به "هاگوارتز"ــه. خیلی هم محرمانه اس
...یعنی میخوای بگی
سگ داره از اون چیزی که "هاگرید" از توی بانک .برداشت محافظت میکنه. "اسنیپ" هم دنبال همونه
نامه ها یه کم زود نیومدن؟ - .ولی من که هیچ وقت از کسی نامه نمیگیرم -
.بیاید بازش کنیم
.یه جاروی پرنده اس
!از نوع معمولی هم نیست، مدل "نیمبس 2000"ــه
یعنی کی...؟
میترسی، "هری"؟ - .آره یه کم -
مهم نیست. منم اولین باری که میخواستم .کوییدیچ | بازی کنم، همین حس رو داشتم |
اولین مسابقه ات چطور بود؟ - .درست یادم نمیاد -
تازه دو دقیقه از شروع بازی گذشته بود که .توپ "بلاجر" خورد توی سرم
.یه هفته بعدش توی بیمارستان بیدار شدم
به اولین بازی | کوییدیچ | از فصل جدید مسابقات .در مدرسه ی "هاگوارتز" خوش اومدید
مسابقه ی امروز بین دو تیم !اسلیثرین" و "گریفیندور" انجام میشه"
...بازیکن ها در جای خودشون قرار میگیرن
و خانم "هوچ" وارد زمین میشه تا... !بازی رو شروع کنه
...از همه تون توقع یه بازی زیبا
!و کاملاً جوانمردانه رو دارم...
توپ های "بلاجر" به حرکت در اومدن و گوی طلایی .هم به دنبال شون به حرکت در اومد
به یاد داشته باشید که گرفتن .گوی طلایی 150 امتیاز داره
توپ-گیری که اونو در اختیار بگیره .بازی رو به پایان میرسونه
!توپ "کوافل" هم آزاد و بازی شروع میشه
!آنجلینا جانسون" گل میزنه" !"ده امتیاز برای "گریفیندور
!آفرین
.تیم "اسلیثرین" توپ "کوافل" رو در اختیار گرفته .بلچلی" به کاپیتان "مارکوس فلینت" پاس میده"
!"ده امتیاز دیگه برای "گریفیندور
!بدش به من
!از اون ور برو
جاروی "هری" چه مشکلی داره؟
!کار "اسنیپ"ــه. داره جارو رو طلسم میکنه
طلسم میکنه؟ حالا چیکار کنیم؟ - .بذارش به عهده ی من -
!"زود باش، "هرمایونی
.| لاکارنم اینفلاماری |
!آتیش! لباست آتیش گرفته
!برو، برو، برو، برو
.مثل اینکه حالش داره به هم میخوره
!اون گوی رو گرفته
هری پاتر" با گرفتن گوی، 150 امتیاز" !برای تیمش کسب میکنه
!گریفیندور" بازی رو برد"
مزخرفه! چرا "اسنیپ" باید جاروی "هری" رو طلسم کنه؟
از کجا معلوم؟ چرا شب "هالووین" میخواست از اون سگ سه-سر رد بشه؟
تو "فلافی" رو از کجا میشناسی؟ - فلافی"؟" -
اون جونور اسم هم داره؟ - .البته که اسم داره. اون مال منه -
.از یه مرد ایرلندی خریدمش ...قرضش داده بودم به "دامبلدور" تا از
!نباید اینو میگفتم. دیگه هیچ سوالی نپرسید .این موضوع فوق محرمانه اس
ولی اونی که "فلافی" ازش محافظت میکنه، هر چی .که هست، "اسنیپ" میخواد اونو بدزده
مزخرفه. پروفسور "اسنیپ" یکی از .اساتید مدرسه ی "هاگوارتز"ــه
استاد باشه یا نباشه فرقی نداره، من وقتی یه جادو رو .میبینم، متوجه میشم. کلی در موردشون مطالعه کردم
،موقع جادو نباید از هدف چشم برداری .و "اسنیپ" حتی هم پلک نمیزد
.دقیقاً
.حالا شما گوش بدید، هر سه تاتون
شما دارین توی کارهایی فضولی میکنین که .بهتون مربوط نیست. خطرناکه
چیزی که اون سگ ازش مراقبت میکنه، یه راز .بین "دامبلدور" و "نیکلاس فلمل"ــه
نیکلاس فلمل"؟"
.نباید اینو میگفتم. نباید میگفتم
."نیکلاس فلمل" این "نیکلاس فلمل" کیه؟
.نمیدونم
.کریسمس مبارک. کریسمس مبارک
.زنگ "هاگوارتز" رو بزنید
.کریسمس مبارک. کریسمس مبارک
.یه جادوی کریسمسی اجرا کنید
."اسب به خونه ی "ای-5
."وزیر به خونه ی "ای-5
!خیلی وحشیانه بود
.شطرنج مدل جادوگری همینه دیگه .میبینم که وسایلت رو جمع کردی
.میبینم که تو جمع نکردی
برنامه عوض شد. پدر و ماردم میخوان ."برن "رومانی" دیدن برادرم، "چارلی
.اونجا درباره ی انواع اژدها مطالعه میکنه - .خوبه. اینجوری میتونی به "هری" کمک کنی -
میخواد بره توی کتابخونه درباره ی .نیکلاس فلمل" اطلاعات گیر بیاره"
!اونجا رو که صد بار گشتیم
.قسمت ممنوعه رو که نگشتیم. کریسمس مبارک
.فکر کنم کارای ما تاثیرات بدی روش گذاشته
!هری"، بلند شو! زود باش، "هری"، بلند شو"
."کریسمس مبارک، "هری - ."کریسمس مبارک، "رن -
این چیه که پوشیدی؟
.او، مامانم بافته. مثل اینکه تو هم یه هدیه داری
برای منم هدیه اومده؟ - .آره -
.اوناهاشون
.پدرت قبل از اینکه بمیره اینو داد به من"
.وقتشه که بهت برش گردونم ".ازش به خوبی استفاده کن
این چیه؟ - .یه جور شنل -
.خیلی خب، بپوشش ببینم
!بدنم غیب شد
!فهمیدم این چیه. یه شنل نامرئی کننده
من نامرئی شدم؟
.این شنل ها خیلی کمیاب هستن .موندم کی اینو برات فرستاده
:اسمی روی بسته بندی نبود. فقط نوشته بود ."به خوبی ازش استفاده کن"
.آتش-خور های معروف. دیو های قرن 15
."فلمل". "نیکلاس فلمل" کجایی؟
کی اونجاست؟
.میدونم که اون داخلی. نمیتونی قایم بشی
.کیه؟ خودتو نشون بده
...سورس"، من"
."در افتادن با من عاقبت خوبی برات نداره، "کوییرل
.منظورت رو نمیفهمم - .خیلی هم خوب میفهمی -
.به زودی دوباره یه گپی با هم میزنیم
.تا اون موقع میتونی تصمیم بگیری که طرف کی هستی
.اساتید. اینو توی بخش ممنوعه پیدا کردم
هنوز گرمه. یعنی یه دانش آموزی الان .خارج از تخت خوابشه
مامان؟
بابا؟
!رن"، باید حتماً اینو ببینی! "رن" باید اینو ببینی"
!رن"، زود باش، بلند شو"
چی شده مگه؟ - !یه چیزی هست که حتماً باید ببینی! زود باش دیگه -
!بیا! بدو! بیا ببین، پدر و مادرم هستن
.من که فقط خودمون دو تا رو میبینم
.درست نگاه کن. برو، اونجا وایسا
میبینیشون، مگه نه؟ - .این که منم! ارشد گروه شدم -
.و جام | کوییدیچ | توی دستمه
!خاک بر سرم! تازه کاپیتان تیم | کوییدیچ | هم هستم
.خیلی خوش قیافه هستم
هری"، به نظرت این آینه آینده رو نشون میده؟"
.مگه میشه؟ بابا و مامان من که مردن
دوباره اومدی، "هری"؟
...میبینم که، تو هم مثل خیلی های دیگه
.جذابیت این آینه رو درک کردی...
.مطمئنم که تا حالا متوجه خاصیت این آینه شدی
.بذار یه راهنمایی بکنم
...خوش-بخت ترین آدم روی زمین توی این آینه
...نگاه میکنه و خودش رو دقیقاً...
.همون جوری که هست میبینه...
.با این حساب، این آینه خواسته های ما رو نشون میده .هر چی که باشه
.هم آره. هم نه
...این آینه عمیق ترین خواسته های
.قلبی ما رو نشون میده، نه کمتر نه بیشتر...
و تو، "هری"، تویی که هیچ وقت ...خانواده ی خودت رو ندیدی
.توی آینه اونا رو میبینی که کنارت وایسادن...
."ولی یادت باشه، "هری
...این آینه نه چیزی بهمون یاد میده
.نه حقیقتی رو بهمون نشون میده...
.زندگی بعضیا جلوی این آینه تلف شد .حتی بعضیاشون دیوونه شدن
.به همین خاطر فردا داریم میبریمش یه جای دیگه
...و من ازت میخوام که
.دیگه دنبال پیدا کردنش نباشی...
...این آینه نه تنها وقتت رو هدر میده
.بلکه زندگی واقعی رو هم از یادت میبره...
اشتباه از من بوده، توی اون بخشی که بهتون گفته بودم، نیست. چطور ممکنه اینقدر خنگ باشم؟
چند هفته پیش برای یه مطالعه ی .جزئی این کتاب رو گرفته بودم
به این میگی جزئی؟
!آها! ایناهاش
نیکلاس فلمل"، تنها سازنده ی" .شناخته شده ی سنگ کیمیاست
سنگ چی چی؟
راستش رو بگین، شما دو تا اصلاً کتاب میخونین؟
سنگ کیمیا یک جسم افسانه ای با" ".قدرت های خارق العاده اس
این سنگ میتونه هر نوع فلزی رو" ...به طلای خالص تبدیل کنه
و اکسیر زندگی-بخش هم از همین سنگ به دست میاد... ".که هر کس از این اکسیر بنوشه، جاودانه میشه
جاودانه؟ - .یعنی هیچ وقت نمی میره -
!خودم میدونم یعنی چی
تنها سنگ کیمیایی که در حال حاضر وجود خارجی داره" ...،"متعلق به آقای "نیکلاس فلمل
کیمیاگر ذکر شده در بالاست که سال گذشته... ".تولد 665 سالگی خودش رو جشن گرفت
.فلافی" داره از همین مراقبت میکنه"
.زیر اون دریچه همینه. سنگ کیمیا
!"هاگرید" - .سلام. با عرض معذرت امروز حال مهمون-داری ندارم -
.ما قضیه ی سنگ کیمیا رو میدونیم
.ما فکر میکنیم "اسنیپ" میخواد اونو بدزده - هنوزم به "اسنیپ" مشکوک هستید، نه؟ -
.هاگرید"، ما مطمئنیم که اون دنبال سنگ کیمیاست" .فقط نمیدونیم چرا دنبالشه
اسنیپ" یکی از استادهاییه که از اون سنگ" .مراقبت میکنه. نمیخواد بدزدتش
چی؟
.شنیدی که.خیلی خب، من امروز سرم یه کم شلوغه
یه لحظه وایسا ببینم. "یکی از استادها"؟
البته. چیزهای دیگه ای هم هستن که از اون سنگ مراقبت میکنن، مگه نه؟
.طلسم، جادو - .درسته -
.ولی به نظر من این کارا وقت-کشیه
.هیچ کس نمیتونه از "فلافی" رد بشه
."هیچ کس راهش رو بلد نیست، به جز من و "دامبلدور
.نباید اینو به شما میگفتم. نباید میگفتم
هاگرید"، این دقیقاً چیه؟" - ...این؟ این -
!من میدونم چیه
ولی، "هاگرید"، اینو از کجا آوردی؟
.توی قمار بردم. از یه غریبه تو یه مشروب فروشی
.انگار خیلی خوشحال بود که داشت از شرش خلاص میشد
...اون یه
اژدهاــه؟...
.یه اژدهای معمولی نیست. از نوع "ریجبک"ـ نروژیه
.برادرم "چارلی"، توی "رومانی" با اینا سر و کار داره
.خوشگل نیست؟ او، عزیزم. ببینید، مامانش رو میشناسه
."سلام، "نوربرت
نوربرت"؟" - آره، بالاخره باید یه اسمی داشته باشه دیگه، نه؟ -
درسته، "نوربرت"؟
.البته باید یه کم آموزش ببینه
اون دیگه کیه؟
.ملفوی"ــه"
.او، خدا
.هاگرید" همیشه دلش میخواسته یه اژدها داشته باشه" .اولین باری که دیدمش اینو بهم گفت
.دیوونگیه. بدتر از اون، "ملفوی" قضیه رو میدونه
نمیفهمم. یعنی واقعاً بده؟ - .آره -
.شب بخیر
...به هیچ وجه، تاکید میکنم، به هیچ وجه یه دانش آموز
.حق نداره شبانه از ساختمون مدرسه خارج بشه...
.به عنوان تنبیه، 50 امتیاز ازتون کم میشه
!50؟ - .از هر کدوم تون -
...برای اطمینان از اینکه این اتفاق تکرار نمیشه
.هر چهار تاتون مجازات میشید...
.ببخشید، پروفسور، شاید اشتباه شنیدم
.ولی شما گفتین هر چهار تامون
."نه، درست شنیدی، آقای "ملفوی
با اینکه نیتت خیر بوده، ولی تو هم در ساعات .غیر قانونی از تختت بیرون اومدی
.و به همراه هم-کلاسی هات مجازات میشی
.حیف شد که روش های قدیمی تنبیه رو کنار گذاشتن
یه زمانی به عنوان تنبیه بچه ها رو توی .سیاه-چال ها از انگشت پا آویزون میکردن
.خدای من، دلم برای جیغ هاشون خیلی تنگ شده
دوره ی مجازات تون رو امشب .همراه "هاگرید" توی جنگل میگذرونید
.توی جنگل سیاه، یه کار کوچیکی داره که باید انجام بده
."خیلی متاسفم، "هاگرید
خدای من، نکنه هنوز تو فکر اون اژدهای لعنتی هستی؟
.نوربرت" رفت"
دامبلدور" فرستادش "رومانی" تا پیش" .هم جنس هاش زندگی کنه
.اینکه خوبه، نیست؟ با هم جنس هاش زندگی میکنه
اگه از "رومانی" خوشش نیاد چی؟
اگه بقیه ی اژدها ها باهاش بد-رفتاری کنن چی؟ .اون فقط یه بچه اس
.محض رضای خدا، خودتو جمع کن .ناسلامتی الان باید بری جنگل
.باید حواست جمع باشه
.جنگل؟ فکر کردم شوخی میکنی .ما که نمیتونیم بریم اونجا
...دانش آموزا حق ندارن برن. تازه اونجا
.آدم-گرگی هم هست...
.چیزهایی ترسناک تر از آدم-گرگی بین اون درختا هست
.خیالت راحت
.شب تون بخیر
.خیلی خب. بریم
هاگرید"، اون چیه؟"
همون چیزی که دنبالشیم. اینو میبینی؟
خون "تک-شاخ"ــه. چند هفته پیش .جسد یکیشون رو پیدا کردم
.این یکی هم بد جوری زخمی شده
.باید بریم حیوونکی رو پیدا کنیم
.رن"، "هرمایونی"، شما با من میاین" - .باشه -
.و، "هری"، تو هم با "ملفوی" برو
.باشه. ولی "فنگ" رو ما با خودمون میبریم
.باشه، فقط محض اطلاعت باید بگم که، خیلی ترسوئه
.وای به حال شون اگه پدرم در این باره چیزی بفهمه .این کار خدمتکارهای مدرسه اس نه ما
.اگه تو رو خوب نمیشناختم، میگفتم که ترسیدی
."من نترسیدم، "پاتر
صدا رو شنیدی؟
."بریم، "فنگ
!ترسیدم! هه هه
چی شده، "فنگ"؟
.هری پاتر"، تو باید از اینجا بری" .خیلی از ساکنان این جنگل تو رو میشناسن
.در حال حاضر این جنگل اصلاً امن نیست .مخصوصاً برای تو
ولی اونی که منو از دستش نجات دادی چی بود؟
.یه موجود کثیف. کشتن یه "تک-شاخ" جنایت وحشتناکیه
خوردن خونش آدم رو زنده نگه میداره حتی .اگه با مرگ یه قدم فاصله داشته باشه
ولی بهای وحشتناکی داره. کسی که موجودی ...به این پاکی رو میکشه
،از همون لحظه ای که به خونش لب میزنه... .زندگیش خراب میشه
.یه زندگی نکبت بار
یعنی کیه که همچین زندگی رو بخواد؟ - کسی به ذهن خودت نمیرسه؟ -
...یعنی میخوای بگی اونی که "تک-شاخ" رو کشت
اونی که داشت خونش رو میخورد، "ولدمورت" بود؟...
هیچ میدونی همین الان توی مدرسه تون چی مخفی شده؟
.سنگ کیمیا
!"هری"
.سلام، "فیرنز". میبینم که با آقای "پاتر" آشنا شدی
تو حالت خوبه، "هری"؟
.هری پاتر"، من همینجا ازت جدا میشم"
.دیگه در امانی. موفق باشی
یعنی، همونی که خودت میدونی الان اون بیرون توی جنگله؟
آره. ولی ضعیف شده. با خوردن خون .تک-شاخ"ها تا الان زنده مونده"
.هنوز نفهمیدین؟ ما اشتباه میکردیم
.اسنیپ" سنگ کیمیا رو برای خودش نمیخواد" ."میخواد بدتش به "ولدمورت
با اکسیر زندگی-بخش، "ولدمورت" دوباره .قدرتش رو به دست میاره
.برمیگرده
...ولی اگه هم برگرده
تو که فکر نمیکنی بخواد تو رو بکشه، ها؟...
.اگه میتونست، همین امشب منو میکشت
.منو بگو که نگران امتحان نهایی معجون-شناسی بودم
.یه لحظه وایسید ببینم. یه چیزی رو فراموش کردیم
"تنها جادوگری که "ولدمورت همیشه ازش میترسیده، کیه؟
،دامبلدور". تا وقتی "دامبلدور" اینجا باشه" .هری"، تو جات امنه"
.تا وقتی "دامبلدور" اینجا باشه، دست کسی به تو نمیرسه
"شنیده بودم که امتحان نهایی هایی "هاگوارتز .وحشتناکه، ولی من که لذت بردم
از طرف خودت حرف بزن. تو خوبی، "هری"؟
.زخم پیشونیم. میسوزه - قبلاً هم اینجوری شده بودی؟ -
.نه به این بدی - .شاید بهتر باشه بری پیش دکتر -
.فکر کنم یه جور هشداره. یعنی خطر تو راهه
!آها - چی شده؟ -
به نظرتون عجیب نیست که "هاگرید" اینقدر ...اژدها دوست داره
و یه دفعه یه نفر پیدا میشه که... یه اژدها داشته باشه؟
منظورم اینه که، مگه چند نفر پیدا میشن که با تخم اژدها تو خیابون ها چرخ بزنن؟
چرا زودتر متوجه نشدم؟
هاگرید"، کی اون تخم اژدها رو بهت داد؟" چه شکلی بود؟
.نمیدونم. صورتش رو ندیدم. کلاهش مدام روی سرش بود
.حداقل باید با این غریبه صحبت کرده باشی
.خوب، ازم پرسید دنبال چجور حیوونی میگردم
منم گفتم، "منی که "فلافی" رو بزرگ کردم، بزرگ ".کردن یه اژدها که برام کاری نداره
شنیدن اسم "فلافی" توجهش رو جلب کرد؟ - .البته که جلب کرد -
مگه آدم چند بار به یه سگ سه-سر برمیخوره؟
منم بهش گفتم، "سخت ترین چیز توی نگهداری یه ".حیوون اینه که بلد باشی چجوری آرومش کنی
مثلاً همین "فلافی". کافیه براش آهنگ .بزنی، بلافاصله خوابش میبره
.نباید اینو به شما میگفتم
کجا دارین میرین؟ کجا...؟
!باید پروفسور "دامبلدور" رو ببینیم. فوراً
.متاسفانه پروفسور "دامبلدور" اینجا نیست
یه پیغام اضطراری از طرف وزارت جادوگری .براش اومد و ایشون فوراً به لندن رفتن
!رفت؟ ولی موضوع خیلی مهمی پیش اومده
!در مورد سنگ کیمیا هست
شما از کجا...؟ - .یه نفر میخواد اونو بدزده -
نمیدونم شما این چیزا رو از کجا میدونین، ولی .بهتون اطمینان میدم که جای سنگ کاملاً امنه
حالا میشه آهسته به خوابگاهتون برگردین؟
"اونی که تخم اژدها رو به "هاگرید .داده غریبه نبوده. "اسنیپ" بوده
.با این حساب میدونه که چطور باید از "فلافی" رد بشه
...الانم که "دامبلدور" اینجا نیست - .عصر بخیر -
..."سه نفر از بهترین اعضای گروه "گریفیندور
توی همچین روزی داخل ساختمون چیکار میکنن؟...
...داشتیم - .بهتره مراقب باشین -
...ممکنه بعضیا فکر کنن
.یه فکرهایی تو کله تونه...
حالا چیکار کنیم؟
.امشب وارد اون دریچه میشیم
."ترور"
!ترور"، برو ببینم! تو نباید اینجا باشی"
شما هم نباید باشین. دوباره میخواین یواشکی برین بیرون، مگه نه؟
...نویل"، گوش کن. ما" - !نه، نمیذارم برین -
.دوباره برای گروه "گریفیندور" دردسر درست میکنین .باهاتون میجنگم
.نویل"، خیلی خیلی متاسفم" .| پتریفیکس توتلس |
بعضی وقت ها یه کم ترسناک میشی، میدونستی؟
.عالی، ولی ترسناک
.بیاید بریم
.متاسفم - .به نفع خودت بود اینطوری بشه، خودتم میدونی -
!او، پام رو لگد کردی - .معذرت میخوام -
.| الوهمورا |
...وایسا ببینم. داره
.خر و پف میکنه...
.اسنیپ" قبل از ما اینجا بوده" .این ساز رو جادو کرده
.نفسش چه بوی بدی داره
.باید دستش رو جابجا کنیم - چی؟ -
!زود باش بیا
.خیلی خب. هل بدین
.من اول میرم. تا علامت ندادم نیاین
.اگه اتفاق بدی افتاد، شما فرار کنین
به نظرتون اینجا یه کم ساکت نشده؟
.اون چنگ
.دیگه صداش در نمیاد
!بپرید پایین
.واقعاً شانس آوردیم که این گیاه اینجا بود
.تکون نخورین، با هر دوتون هستم .این یه تله ی شیطانیه
.باید آروم باشین. وگرنه زودتر میکشدتون
زودتر میکشدمون؟ او، حالا راحت تر میتونم !آرامشم رو حفظ کنم
!"هرمایونی"
حالا باید چیکار کنیم؟ - !فقط آروم باشین -
هرمایونی"، تو کجایی؟" - .کاری رو که میگم بکنین! بهم اعتماد کنین -
تو خوبی؟ - .آره، خوبم -
اون آروم نمیگیره، نه؟ - .ظاهراً نه -
.باید یه کاری بکنیم - چیکار؟ -
.یادمه یه چیزایی توی کتاب گیاه شناسی خوندم
تله ی شیطان، تله ی شیطان. روش ...نشستن خیلی لذت بخشه
!ولی نور آفتاب اذیتش میکنه! خودشه... .از نور آفتاب بدش میاد
.| لومس سلم |
رن"، حالت خوبه؟" - .آره -
.شانس آوردیم که زیاد هول نشدیم
.شانس آوردیم که "هرمایونی" به گیاه شناسی علاقه داره
اون چه صداییه؟
.نمیدونم. مثل صدای بال زدنه
.عجیبه. تا حالا پرنده های این شکلی ندیده بودم
.اونا پرنده نیستن. کلید هستن
.شرط میبندم یکی از همینا اون در رو باز میکنه
جریان اینا چیه؟ - .نمیدونم -
.عجیبه
"!| الوهمورا |"
.خوب، به امتحانش می ارزید
.باید چیکار کنیم؟ حداقل هزار تا کلید اون بالاست
.باید دنبال یه کلید قدیمی و بزرگ بگردیم .اون قدر قدیمی که شاید زنگ زده باشه
.اوناهاش! دیدمش! اونی که بالش شکسته
چی شده، "هری"؟
.جاروی خیلی ساده ایه
زود باش، "هری"! اگه "اسنیپ" تونسته سوار .اون جاروی کهنه بشه، تو هم میتونی
.تو جوون ترین توپ-گیر قرن هستی
.مثل اینکه قضیه پیچیده تر از این حرفاست
!کلید رو بگیرین
!زود باش
.از اینجا خوشم نمیاد. اصلاً خوشم نمیاد
.ما کجاییم؟ فکر کنم توی یه قبرستون
.قبرستون کجا بود
.یه صفحه ی شطرنجه
.در خروجی اونجاست
حالا باید چیکار کنیم؟
تابلوئه که، نیست؟ باید شطرنج بازی کنیم .تا بتونیم از این اتاق رد بشیم
.خیلی خب، "هری"، تو جای فیل وایسا
.هرمایونی"، تو هم جای قلعه، کنار وزیر وایسا"
.خودمم، به جای اسب بازی میکنم
حالا چی میشه؟
.خوب، اول مهره ی سفید باید بازی کنه
...بعدش
.نوبت ما میشه...
...رن"، تو که فکر نمیکنی این بازی مثل یه"
شطرنج جادوگری واقعی باشه، نه؟...
."هی تو، برو به خونه ی "دی-5
."چرا، "هرمایونی
.فکر کنم دقیقاً عین شطرنج جادوگرها باشه
!"قلعه به "ای-4
!"سرباز به "سی-3
.یه لحظه وایسا ببینم - ."درست فهمیدی، "هری -
.وقتی حرکتم رو انجام بدم، وزیر منو میزنه
.بعدش تو میتونی شاه رو کیش کنی
!نه. "رن"، نه - چه خبر شده؟ -
.میخواد خودش رو قربانی کنه - !نه، نمیتونی! لابد راه دیگه ای هم هست -
میخواین جلوی "اسنیپ" رو بگیرین یا نه؟
.هری"، اونی که باید ادامه بده تویی. مطمئنم"
.نه من. نه "هرمایونی". تو
."اسب به "اچ-3
.کیش
!"رن"
.نه، تکون نخور! بازی هنوز تموم نشده
.کیش و مات
.مراقب "رن" باش. بعد برو محل نگهداری جغدها
.یه پیغام برای "دامبلدور" بفرست. "رن" راست میگه
.من باید ادامه بدم
تو موفق میشی، "هری". تو جادوگر .بزرگی هستی. خیلی بزرگ
.ولی به پای تو نمیرسم
.من؟ من فقط باهوشم و کتاب ها رو حفظ میکنم .چیزهای مهم تری هم هست
.دلسوزی و شجاعت. و، "هری"، مراقب خودت باش
تو؟
...نه، غیر ممکنه. "اسنیپ"، اون بود که
آره، قیافه اش غلط-اندازه، نه؟
...با وجود اون، کی به پروفسور "کوییرل"ـ بیچاره
با اون نصفه زبونش شک میکنه؟...
،| ولی اون روز، وسط بازی | کوییدیچ .اسنیپ" میخواست منو بکشه"
!نه، پسر جون. من میخواستم تو رو بکشم
...اگه لباس "اسنیپ" آتیش نمیگرفت و باعث نمیشد که
.حین جادو ازت چشم بردارم، موفق میشدم...
حتی ضد طلسم های کوچولوی "اسنیپ" هم .نمیتونست جونت رو نجات بده
اسنیپ" میخواست منو نجات بده؟"
،از همون روز اول میدونستم که برای من مشکل-ساز میشی .بعد از اتفاقات شب "هالووین" مطمئن شدم
!پس تو بودی که غول رو آزاد کردی - .آفرین، "پاتر"، درسته -
.متاسفانه، "اسنیپ" گول نخورد
وقتی همه داشتن سمت سیاه-چال میرفتن، اون اومد .طبقه ی سوم تا جلوی من رو بگیره
.از اون بعد هیچ وقت به من اعتماد نکرد
.خیلی کم پیش میومد که منو با خودم تنها بذاره .ولی یه چیزی رو نمیدونه
.اینکه من هیچ وقت تنها نیستم. هیچ وقت
این آینه چه خاصیتی داره؟
.اینکه هر چی بخوام رو توش میبینم
.الان خودم رو میبینم که سنگ کیمیا توی دستمه ولی باید سنگ رو از کجا گیر بیارم؟
.از پسره استفاده کن
!بیا اینجا، "پاتر"! زود باش
بگو ببینم، چی توی آینه میبینی؟
چیه؟ چی میبینی؟
.دارم با "دامبلدور" دست میدم .جام قهرمانی گروه ها رو بردم
.داره دروغ میگه
راستشو بگو! چی میبینی؟
.بذار خودم باهاش صحبت کنم - .ارباب، شما قدرت کافی ندارین -
.برای این کار به اندازه ی کافی قدرت دارم
..."هری پاتر"
.دوباره همدیگه رو دیدیم...
."ولدمورت"
آره. میبینی چه بلایی سرم اومده؟
میبینی برای زنده موندن باید چیکارا بکنم؟
.باید تو جسم یه نفر دیگه زندگی کنم. مثل یه انگل
...خون "تک-شاخ" منو سر پا نگه میداره
.ولی نمیتونه بدنم رو بهم برگردونه...
.ولی یه چیزی هست که میتونه بدنم رو برگردونه
.چیزی که، الان توی جیب تو دراز کشیده
!نذار فرار کنه
.احمق نباش
...چرا میخوای به یه مرگ دردناک بمیری
وقتی میتونی به من ملحق بشی و زنده بمونی؟...
!هرگز
.شجاعت. پدر و مادرت هم این صفت رو داشتن
..."بگو ببینم، "هری
دوست داری دوباره مادر و پدرت رو ببینی؟...
...با کمک همدیگه
.میتونیم اونا رو برگردونیم...
.فقط باید در عوض یه لطفی بهم بکنی
."خودشه، "هری
.چیزی به نام خیر و شر وجود نداره
...فقط قدرت مهمه
.و کسایی هستن که ضعیفن و نمیتونن به دستش بیارن...
.با کمک هم، میتونیم کارهای فوق العاده ای انجام بدیم
!فقط اون سنگ رو بده به من
!دروغگو
!بکشش
این دیگه چه جادوییه؟ - !ابله، برو سنگ رو بردار -
."عصر بخیر، "هری
اینا هدایای طرفدارهات هستن؟ - طرفدار؟ -
"اتفاقی که اون پایین بین تو و پروفسور "کوییرل .افتاد، یه راز فوق محرمانه بود
.پس، عجیب نیست که، همه ی مدرسه این راز رو میدونن
...میبینم که دوستت "رن" زحمت باز کردن این
.شکلات های قورباغه ای رو از روی دوشت برداشته...
رن" اینجا بوده؟ حالش خوبه؟ "هرمایونی" چی؟"
.خوبن. حال هر دوشون خوبه
سنگ کیمیا چی شد؟ - .راحت باش، پسر جون -
.اون سنگ نابود شد
...من و دوستم "نیکلاس" یه گپ کوچولو زدیم
.و به توافق رسیدیم که بهترین تصمیم همینه...
ولی بعدش، "فلمل"، اون میمیره، نه؟
به اندازه ی کافی اکسیر زندگی-بخش داره .تا بتونه کارهاش رو مرتب کنه
.ولی آره، میمیره
اون سنگ چطوری اومد توی جیب من، آقا؟
...یه لحظه داشتم توی آینه نگاه میکردم، یه دفعه
...ببین، فقط کسی میتونه اون سنگ رو
...به دست بیاره که بعد از پیدا کردنش...
.قصد نداشته باشه ازش استفاده کنه...
.اینم یکی از اون ایده های محشر منه
.و تو اولین نفری هستی که این مسئله رو بهش گفتم
،یعنی، حالا که سنگ نابود شده ولدمورت" دیگه نمیتونه برگرده؟"
...متاسفانه
.هنوزم راه هایی برای برگشتنش وجود داره...
...هری"، میدونی چرا"
دست هات اون بلا رو سر... پروفسور "کوییرل" آورد؟
.به خاطر مادرت بود. اون خودش رو فدای تو کرد
.این عمل مادرت یه اثری روی تو به جا گذاشت
.نه، نه، اثری که مادرت روت گذاشته، قابل دیدن نیست
.چون زیر پوستت قرار داره - خوب این چه اثریه؟ -
.عشق، "هری". عشق
."حبه های همه-مزه ای "برتی بات
بچه که بودم، در کمال بد شانسی یکی از اینا .رو خوردم که مزه ی استفراغ میداد
.و از اون به بعد، دیگه از اینا بدم اومد
...ولی فکر کنم
.یه دونه اش کسی رو نمیکشه...
!چه بد
.مزه ی چرک گوش میده
حالت خوبه، "رن"؟ - خوبم. تو چطوری؟ -
خوبم. "هرمایونی" تو چطوری؟
.تا حالا از این بهتر نبودم
.یک سال دیگه گذشت
.و باید جام قهرمانی گروه ها رو تقدیم کنیم
:و امتیاز گروه ها از این قراره
.مقام چهارم، "گریفیندور" با 312 امتیاز
.مقام سوم، "هافلپاف" با 352 امتیاز
...مقام دوم
.گروه "ریون کلا" با 426 امتیاز...
...و مقام اول
.گروه "اسلیثرین"، با 472 امتیاز...
.خوبه، رفیق
.آره، آفرین، "اسلیثرین". آفرین
اگرچه، جوایز اتفاقاتی که اخیراً افتاده .باید به امتیازها اضافه بشه
در این لحظات پایانی، چند امتیازی هست .که باید به بعضیا اهدا کنم
...به خانم "هرمایونی گرینجر" به خاطر
استفاده ی به موقع از فکرشون در... ...زمانی که جان بقیه در خطر بود
.پنجاه امتیاز اهدا میشه...
.آفرین
دوم، به آقای "رانلد ویزلی"، برای ...بهترین بازی شطرنجی
"که در چند سال اخیر توی مدرسه ی "هاگوارتز... .انجام شده، 50 امتیاز اهدا میشه
...و سوم
..."به خاطر آقای "هری پاتر...
...برای پاک-نیتی و شجاعت فوق العاده زیادش...
.شصت امتیاز به گروه "گریفیندور" جایزه میدم...
!امتیازمون با گروه "اسلیثرین" مساوی شد
و دست آخر باید بگم که، ایستادگی در برابر ...دشمنان شجاعت زیادی رو میطلبه
،ولی ایستادگی در برابر دوستان... .شجاعت خیلی بیشتری میخواد
...بر همین اساس، 10 امتیاز به
.آقای "نویل لانگ باتم" اهدا میکنم...
...اگه محاسبات من درست بوده باشه
.فکر میکنم دکوراسیون اتاق باید عوض بشه...
گروه "گریفیندور" رو قهرمان .مسابقات گروهی اعلام میکنم
.زود باشید، دیگه. عجله کنید، دیرتون نشه
.قطار کم کم میخواد حرکت کنه .بیاید، زود باشید
."سوار شو دیگه، "هری - .یه لحظه وایسا -
نکنه میخواستی بدون خداحافظی بری، ها؟
.این برای توئه
."ممنون، "هاگرید
."برو دیگه. برو سوار شو. او، راستی "هری
...اگه اون پسر خاله ی ابلهت، "دادلی"، اذیتت کرد
...تهدیدش کن که...
.یه جفت گوش براش میذاری که به دمش بیاد...
"ولی، "هاگرید"، ما حق نداریم خارج از "هاگوارتز .از جادو استفاده کنیم. خودتم اینو خوب میدونی
من آره. ولی پسر خاله ات که نمیدونه، مگه نه؟
برگشتن به خونه احساس عجیبی داره، نه؟
.من خونه نمیرم
.نمیشه اسمش رو خونه گذاشت
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و ز
ترجمه و زی
ترجمه و زیر
ترجمه و زیرن
ترجمه و زیرنو
ترجمه و زیرنوی
ترجمه و زیرنویس
:ترجمه و زیرنویس
ترجمه و زیرنویس: ا
ترجمه و زیرنویس: اح
ترجمه و زیرنویس: احم
ترجمه و زیرنویس: احمد
ترجمه و زیرنویس: احمدر
ترجمه و زیرنویس: احمدرض
ترجمه و زیرنویس: احمدرضا
ترجمه و زیرنویس: احمدرضا ف
ترجمه و زیرنویس: احمدرضا فر
ترجمه و زیرنویس: احمدرضا فرخ
ترجمه و زیرنویس: احمدرضا فرخی
Translated & Subtitled By: AhmadReza-Farokhi Yahoo ID: ARFarokhiSMS@Yahoo.com